„Auge“: Neutrum, sächlich AugeNeutrum, sächlich n Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) öga ögaNeutrum, sächlich n Auge Auge esempi ein Auge zudrücken blunda för något ein Auge zudrücken im Auge behalten noga följa med im Auge behalten ein (wachsames) Auge haben auf (Akkusativ, 4. Fallakk) figurativ, in übertragenem Sinnfig ha ett öga på ein (wachsames) Auge haben auf (Akkusativ, 4. Fallakk) figurativ, in übertragenem Sinnfig aus den Augen lassen släppa ur sikte aus den Augen lassen ins Auge fallen falla i ögonen ins Auge fallen vor Augen för ögonen vor Augen vor seinen/aller Augen inför hans/allas ögon vor seinen/aller Augen große Augen machen göra stora ögon große Augen machen etwas ins Auge fassen ta sikte på något etwas ins Auge fassen unter vier Augen mellan fyra ögon unter vier Augen ein Auge zudrücken se mellan fingrarna ein Auge zudrücken ich habe kein Auge zugemacht jag har inte fått en blund (i ögonen) ich habe kein Auge zugemacht nascondi gli esempimostra più esempi
„zudrücken“: transitives Verb, transitives Zeitwort zudrückentransitives Verb, transitives Zeitwort v/t Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) trycka igen trycka igen (oderod till) zudrücken zudrücken esempi ein Auge zudrücken figurativ, in übertragenem Sinnfig se genom fingrarna (bei med) ein Auge zudrücken figurativ, in übertragenem Sinnfig
„aufreißen“: transitives Verb, transitives Zeitwort aufreißentransitives Verb, transitives Zeitwort v/t Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) riva upp riva upp aufreißen aufreißen esempi die Augen aufreißen spärra upp ögonen die Augen aufreißen „aufreißen“: intransitives Verb, intransitives Zeitwort aufreißenintransitives Verb, intransitives Zeitwort v/i Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) gå upp, spricka sönder, ragga upp gå upp, spricka sönder aufreißen aufreißen ragga upp aufreißen umgangssprachlichumg aufreißen umgangssprachlichumg
„zumachen“: transitives Verb, transitives Zeitwort zumachentransitives Verb, transitives Zeitwort v/t Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) stänga, slå igen stänga zumachen zumachen slå igen zumachen zumachen esempi die Augen zumachen blunda die Augen zumachen
„Dorn“: Maskulinum, männlich DornMaskulinum, männlich m Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) tagg, törne pigg, dubb tagg, törneNeutrum, sächlich n Dorn Dorn esempi ein Dorn im Auge figurativ, in übertragenem Sinnfig en nagel i ögat ein Dorn im Auge figurativ, in übertragenem Sinnfig pigg, dubb Dorn TechnikTECH Dorn TechnikTECH
„verschließen“: transitives Verb, transitives Zeitwort verschließentransitives Verb, transitives Zeitwort v/t Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) tillsluta, låsa, stänga tillslutaauch a. figurativ, in übertragenem Sinnfig verschließen låsa, stänga (till) verschließen verschließen esempi die Augen vor etwas verschließen figurativ, in übertragenem Sinnfig blunda för något die Augen vor etwas verschließen figurativ, in übertragenem Sinnfig „verschließen“: reflexives Verb, rückbezügliches Zeitwort verschließenreflexives Verb, rückbezügliches Zeitwort v/r Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) slå dövörat till för något esempi sich verschließen (Dativ, 3. Falldat) slå dövörat till för något sich verschließen (Dativ, 3. Falldat)
„blind“: Adjektiv, Eigenschaftswort blindAdjektiv, Eigenschaftswort adj Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) blind blindauch a. figurativ, in übertragenem Sinnfig blind blind esempi blinder Alarm falskt alarm blinder Alarm auf einem Auge blind blind på ena ögat auf einem Auge blind
„verdrehen“: transitives Verb, transitives Zeitwort verdrehentransitives Verb, transitives Zeitwort v/t Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) förvrida, förvränga förvrida verdrehen verdrehen förvränga verdrehen figurativ, in übertragenem Sinnfig verdrehen figurativ, in übertragenem Sinnfig esempi die Augen verdrehen rulla med ögonen die Augen verdrehen jemandem den Kopf verdrehen kollra bort någon jemandem den Kopf verdrehen
„bloß“: Adjektiv, Eigenschaftswort bloßAdjektiv, Eigenschaftswort adj Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) blott, naken, bar, blottad blott bloß bloß naken, bar, blottad bloß nackt bloß nackt esempi mit bloßem Auge med blotta ögat mit bloßem Auge auf bloßen Füßen barfota auf bloßen Füßen bloß legen blotta, blottlägga bloß legen „bloß“: Adverb, Umstandswort bloßAdverb, Umstandswort adv Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) endast, bara, blott endast, bara, blott bloß nur bloß nur
„reichen“: intransitives Verb, intransitives Zeitwort reichenintransitives Verb, intransitives Zeitwort v/i Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) räcka, vara nog, vara tillräcklig, räcka, nå räcka reichen ausreichen reichen ausreichen vara nog, vara tillräcklig reichen reichen räcka, nå reichen hinreichen reichen hinreichen esempi mir reicht’s! umgangssprachlichumg nu får det vara nog! mir reicht’s! umgangssprachlichumg es reicht mir umgangssprachlichumg jag har fått mer än nog (av det) es reicht mir umgangssprachlichumg so weit das Auge reicht så långt ögat når so weit das Auge reicht „reichen“: transitives Verb, transitives Zeitwort reichentransitives Verb, transitives Zeitwort v/t Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) räcka någon något esempi jemandem etwas reichen räcka någon något jemandem etwas reichen